1
00:00:02,936 --> 00:00:06,107
(nopea mekaaninen napsautus)

2
00:00:08,000 --> 00:00:14,074
Jonkun on pysäytettävä Clearway Law.
Yleisön ei pitäisi jättää arvosteluja lakimiehille.

3
00:00:53,221 --> 00:00:55,456
(juna viheltää)

4
00:00:58,526 --> 00:01:02,496
(rento instrumentaalimusiikki)

5
00:02:19,973 --> 00:02:22,443
- Vihreä
 River Junction.

6
00:02:22,443 --> 00:02:24,578
Green River Junction.

7
00:02:32,953 --> 00:02:35,456
(juna hyräilee)
(kello soi)

8
00:02:47,435 --> 00:02:50,871
(rento instrumentaalimusiikki)

9
00:03:14,061 --> 00:03:15,463
- Herra Stewart?

10
00:03:17,831 --> 00:03:19,733
Kyllä, hei, tämä on Jerrine.

11
00:03:19,733 --> 00:03:20,868
- [Jerrine] Hei.

12
00:03:27,007 --> 00:03:29,610
- Ota tämä lista
 kaupallisille.

13
00:03:29,610 --> 00:03:32,012
Tarvitsemme 200
kiloa jauhoja,

14
00:03:32,012 --> 00:03:33,714
ja loput voit
 lue itse.

15
00:03:33,714 --> 00:03:35,516
Pyydä häntä laittamaan se laskulleni.

16
00:03:35,516 --> 00:03:37,685
Palaan puolen tunnin kuluttua.

17
00:03:40,020 --> 00:03:43,424
(rento instrumentaalimusiikki)

18
00:05:09,843 --> 00:05:11,144
- Oho.

19
00:05:20,388 --> 00:05:21,622
Pieni rouva,

20
00:05:23,824 --> 00:05:25,092
tule.

21
00:05:31,365 --> 00:05:33,133
Ja Jack, tämä on rouva Randall.

22
00:05:33,133 --> 00:05:34,468
- Kuinka voit, rouva?

23
00:05:34,468 --> 00:05:36,570
- Mukava tavata sinut.

24
00:05:36,570 --> 00:05:38,305
- [Mr. Stewart] Vähän
 ongelmia hiehojen kanssa?

25
00:05:38,305 --> 00:05:39,840
- [Jack] Neljän ikävä on kaikki.

26
00:05:39,840 --> 00:05:41,975
Korjasin loput
 ylös penkille.

27
00:05:41,975 --> 00:05:43,377
- [Mr. Stewart] Hyvä.

28
00:05:43,377 --> 00:05:45,178
- [Jack] Pohjoinen
 aita on alas.

29
00:05:45,178 --> 00:05:47,347
- Joo, selviän huomenna.

30
00:06:02,530 --> 00:06:04,231
Tämä on sitten sinun.

31
00:06:06,099 --> 00:06:07,601
Ainoa liesi siellä,

32
00:06:07,601 --> 00:06:09,837
tulet kaipaamaan
lämmittämään itseäsi.

33
00:06:11,672 --> 00:06:13,140
- [Jack] Mitä
 kuuletko kaupungissa?

34
00:06:13,140 --> 00:06:15,208
- [Mr. Stewart] Vanha
 Fraser on myymässä loppuun.

35
00:06:15,208 --> 00:06:16,777
Olisi voinut selvitä, jos hän olisi päässyt eroon

36
00:06:16,777 --> 00:06:18,779
helvetin pitkäsarvista.

37
00:06:18,779 --> 00:06:21,314
- [Jack] Se mies tekee
 älä koskaan keksi mitään.

38
00:06:21,314 --> 00:06:22,416
Kuka ostaa?

39
00:06:22,416 --> 00:06:24,051
- [Mr. Stewart] Ei sanonut.

40
00:06:44,772 --> 00:06:46,507
Katsotko vaunuun, jooko?

41
00:06:46,507 --> 00:06:48,442
- [Jack] Totta kai, mies.

42
00:06:58,886 --> 00:07:01,254
- Kaikki mitä sinulla on
 liittyy tähän,

43
00:07:01,254 --> 00:07:04,792
jauhoja, sokeria, jerkkiä.

44
00:07:04,792 --> 00:07:06,460
Juurikellari on tuolla ulkona.

45
00:07:06,460 --> 00:07:08,395
Voit katsoa huomenna.

46
00:07:08,395 --> 00:07:10,598
Se on ollut tyhjä
 jonkin aikaa kuitenkin.

47
00:07:15,235 --> 00:07:17,004
Maitotko, rouva Randall?

48
00:07:17,004 --> 00:07:18,238
- Kyllä, sir.

49
00:07:18,238 --> 00:07:21,074
- Ah, voita tulee
 hyvä juttu taas.

50
00:07:21,074 --> 00:07:23,276
Jack ja minä ruokailulle,

51
00:07:23,276 --> 00:07:25,345
Sanoit kokaneesi
 rautatiehenkilöstölle,

52
00:07:25,345 --> 00:07:27,147
niin, heinää ja leimaamista

53
00:07:27,147 --> 00:07:28,649
ei tuo sinulle paljon vaivaa.

54
00:07:28,649 --> 00:07:30,250
- Ei, sir.

55
00:07:30,250 --> 00:07:31,619
- Pesuun,

56
00:07:31,619 --> 00:07:34,387
amme on varastossa.

57
00:07:34,387 --> 00:07:36,156
Heti kun sää hellittää,

58
00:07:36,156 --> 00:07:38,391
haluat saada
 puutarha alkoi.

59
00:07:39,693 --> 00:07:41,795
Luulen, että meillä on siemeniä jäljellä.

60
00:07:41,795 --> 00:07:43,463
- Herra Stewart,

61
00:07:43,463 --> 00:07:46,767
kirjeessäsi sanoit
seitsemän dollaria viikossa.

62
00:07:46,767 --> 00:07:49,770
Denverissä sain 1,80 dollaria
päivä vain pesua varten.

63
00:07:51,471 --> 00:07:53,774
- No en
 arvaa Burnt Fork's

64
00:07:53,774 --> 00:07:55,809
varsin kiinni Denveriin.

65
00:07:57,144 --> 00:07:59,580
Näytän sinulle kanat
 ja sikoja huomenna.

66
00:08:08,355 --> 00:08:11,424
- Minulla on aina ollut sunnuntait
 ilmainen aamiaisen jälkeen.

67
00:08:14,027 --> 00:08:15,062
- Selvä.

68
00:08:15,062 --> 00:08:16,664
- Onko siinä kaikki?

69
00:08:20,734 --> 00:08:22,435
Hyvää yötä, herra Stewart.

70
00:08:36,550 --> 00:08:38,285
(kuko laulaa)

71
00:09:20,728 --> 00:09:22,796
Se ei ole vielä valmis, herra Stewart.

72
00:09:47,254 --> 00:09:49,022
(pekoni kuhisee)

73
00:10:13,046 --> 00:10:15,148
(humiseen)

74
00:10:18,986 --> 00:10:22,155
(hiljaa instrumentaalimusiikkia)

75
00:11:07,600 --> 00:11:10,871
- Helppoa, helppoa nyt.

76
00:11:10,871 --> 00:11:14,241
Hei, Bubba, rennosti nyt.

77
00:11:15,275 --> 00:11:16,209
Helppo.

78
00:11:16,209 --> 00:11:18,011
(naapuri)

79
00:11:18,011 --> 00:11:20,781
Hei, helppoa, helppoa, poika.

80
00:11:22,315 --> 00:11:23,616
Siinä se.

81
00:11:23,616 --> 00:11:25,118
Helppo.

82
00:11:25,118 --> 00:11:26,653
Tule, poika.

83
00:11:29,156 --> 00:11:30,090
Helppo.

84
00:11:32,425 --> 00:11:33,927
(naapuri)

85
00:11:33,927 --> 00:11:35,863
Hei, hei, pidä kiinni, hei!

86
00:11:35,863 --> 00:11:38,698
Nyt, helppoa, helppoa, helppoa, helppoa.

87
00:11:38,698 --> 00:11:40,433
(hevonen tuhahtaa)

88
00:11:47,340 --> 00:11:48,341
(naapuri)

89
00:11:48,341 --> 00:11:49,176
Oho.

90
00:11:49,176 --> 00:11:50,677
Pidä kiinni, pidä kiinni.

91
00:11:50,677 --> 00:11:52,012
Oho.

92
00:12:02,389 --> 00:12:03,957
(pehmeä pulina)

93
00:12:05,558 --> 00:12:07,694
- Helvetin lapsi lehmäkissassa.

94
00:12:11,231 --> 00:12:13,066
- En ole koskaan nähnyt vastaavaa.

95
00:12:14,501 --> 00:12:16,036
- Hän ei pelota minua.

96
00:12:16,036 --> 00:12:18,438
- Jotain on
 järkevää pelätä.

97
00:12:18,438 --> 00:12:20,407
Hän ei pelkää sinua, minä pelkään.

98
00:12:20,407 --> 00:12:22,609
Pysy selvänä, kuuletko minua?

99
00:12:22,609 --> 00:12:24,177
(maitoroiskeita)

100
00:12:31,718 --> 00:12:32,719
Tule.

101
00:12:34,354 --> 00:12:36,389
Helppoa, kulta.

102
00:12:36,389 --> 00:12:37,891
Okei nyt

103
00:12:37,891 --> 00:12:40,327
purista vain ylhäältä
 ja sitten koko matkan alas.

104
00:12:40,327 --> 00:12:43,563
Siinä se ja sitten
 vedä, siinä se.

105
00:12:43,563 --> 00:12:45,632
Se on tyttö.

106
00:12:45,632 --> 00:12:47,134
Se on hyvä.

107
00:12:47,134 --> 00:12:49,837
Ei liian vaikeaa, aloita vain
 ylhäällä ja vedä, hyvä.

108
00:12:49,837 --> 00:12:50,871
Näetkö?

109
00:12:50,871 --> 00:12:52,739
Siinä se.

110
00:12:52,739 --> 00:12:54,474
Tämä voi olla sinun työsi.

111
00:12:54,474 --> 00:12:56,276
(maitoroiskeita)

112
00:13:01,481 --> 00:13:02,582
Hämmentävää!

113
00:13:04,051 --> 00:13:06,219
Tule!

114
00:13:06,219 --> 00:13:07,821
Tule, siirry yli.

115
00:13:13,060 --> 00:13:14,327
Vau!

116
00:13:16,263 --> 00:13:18,031
Hei.

117
00:13:18,031 --> 00:13:19,432
- Hei.

118
00:13:19,432 --> 00:13:21,301
Missä Stewart on?

119
00:13:21,301 --> 00:13:23,136
- Hän ei ole täällä juuri nyt.

120
00:13:28,508 --> 00:13:30,443
Olen Elinore Randall.

121
00:13:30,443 --> 00:13:32,112
Tämä on tyttäreni, Jerrine.

122
00:13:32,112 --> 00:13:34,547
- Tiedän kuka olet.

123
00:13:34,547 --> 00:13:37,284
He kutsuvat minua isoäiti Landaueriksi,

124
00:13:37,284 --> 00:13:41,121
koska olen toimittanut niin
 monia vauvoja tässä laaksossa.

125
00:13:41,121 --> 00:13:42,655
- Olen iloinen voidessani tavata sinut.

126
00:13:42,655 --> 00:13:44,057
Aloin uskoa
 Olin ainoa nainen

127
00:13:44,057 --> 00:13:45,325
tässä maassa.

128
00:13:45,325 --> 00:13:46,559
- No et ole.

129
00:13:47,995 --> 00:13:52,299
Karjatilani on 10
 mailia pohjoiseen täältä,

130
00:13:52,299 --> 00:13:55,802
paljon lehmiä, enemmän kuin Stewart.

131
00:13:55,802 --> 00:13:56,870
- Voi.

132
00:13:56,870 --> 00:13:58,638
Kahvia?

133
00:13:58,638 --> 00:14:00,273
- Joo, kiitos.

134
00:14:03,043 --> 00:14:04,444
- [Elinore] Otatko kermaa?

135
00:14:04,444 --> 00:14:05,612
- Joo.

136
00:14:08,048 --> 00:14:11,718
Minä tulen Jackin luo.

137
00:14:11,718 --> 00:14:14,154
Cowboyni loppuvat aina minulta

138
00:14:14,154 --> 00:14:15,655
kun tarvitsen niitä.

139
00:14:17,457 --> 00:14:18,691
(huokaa)

140
00:14:21,962 --> 00:14:24,131
Täällä olit tulossa,

141
00:14:25,899 --> 00:14:28,068
nyt pitkästä aikaa.

142
00:14:29,136 --> 00:14:31,238
- Kupit ovat nyt täällä.

143
00:14:39,379 --> 00:14:40,847
Tule,

144
00:14:40,847 --> 00:14:42,282
istu alas.

145
00:14:44,717 --> 00:14:48,288
- Hän osti tämän katkaisijan
Annette, köyhä.

146
00:14:49,990 --> 00:14:52,392
Hän kuoli nyt kolme vuotta sitten.

147
00:14:53,860 --> 00:14:57,330
- No, Jerrine ja
Olen käyttänyt sen hyvään käyttöön.

148
00:15:00,567 --> 00:15:02,469
Kuinka kauan sinulla on
asunut tässä maassa?

149
00:15:03,971 --> 00:15:05,472
- Wyoming, oh,

150
00:15:06,873 --> 00:15:09,042
nuoresta tytöstä lähtien.

151
00:15:10,410 --> 00:15:12,212
Töissä koko ajan.

152
00:15:16,416 --> 00:15:18,518
- Näyttää siltä
 seuraa sinua ympäriinsä,

153
00:15:18,518 --> 00:15:20,387
minne ikinä menetkin.

154
00:15:20,387 --> 00:15:22,655
- Minulla on ollut kädet täynnä

155
00:15:22,655 --> 00:15:25,558
Bennystäni lähtien
 mennyt valmistajalleen.

156
00:15:25,558 --> 00:15:28,195
Teen nyt kaiken.

157
00:15:29,629 --> 00:15:32,732
Tietenkin sinä
 tiedän, että tein aina.

158
00:15:38,105 --> 00:15:39,939
Pidätkö lehmistä?

159
00:15:41,008 --> 00:15:42,109
Kyllä minä.

160
00:15:43,610 --> 00:15:44,777
- Lehmät?

161
00:15:46,913 --> 00:15:49,049
Vain noin kolmesta olen koskaan pitänyt.

162
00:15:52,552 --> 00:15:55,555
Olemme murskaaneet voita
 täällä, kunnes se tulee korvistamme.

163
00:15:55,555 --> 00:15:58,191
Sinulla ei ole ketään lähellä
kuka haluaisi ostaa sen?

164
00:15:58,191 --> 00:15:59,292
- Voita?

165
00:16:00,893 --> 00:16:04,564
Suurin osa ihmisistä tekee sen
itsensä ulos täältä.

166
00:16:04,564 --> 00:16:07,034
- No entäs
 sinä sitten, isoäiti?

167
00:16:09,736 --> 00:16:11,904
- Näen, että pärjäät.

168
00:16:14,041 --> 00:16:14,974
Miksi ei?

169
00:16:14,974 --> 00:16:16,876
Ostan voitasi.

170
00:16:16,876 --> 00:16:18,545
Tuleeko rikastumaan?

171
00:16:18,545 --> 00:16:20,913
- Ei voilla ja puuroilla.

172
00:16:20,913 --> 00:16:23,550
- Ei työskentele Stewartille.

173
00:16:23,550 --> 00:16:27,220
Hän on yhtä niukka kuin vanha kanani.

174
00:16:28,388 --> 00:16:30,123
- Mutta ainakin sinä
 osaa keittää vanhan kanasi.

175
00:16:30,123 --> 00:16:32,125
(nauraa)

176
00:16:35,028 --> 00:16:36,729
Minulla on kuitenkin melkoinen puutarha.

177
00:16:36,729 --> 00:16:38,165
- Se on mielenkiintoista.

178
00:16:38,165 --> 00:16:39,566
-Paljon pätkiä,

179
00:16:41,968 --> 00:16:44,237
pavut, maissi, kaali.

180
00:16:49,509 --> 00:16:51,478
- No isoäiti.

181
00:16:52,845 --> 00:16:55,515
- Tule nyt luokseni.

182
00:16:55,515 --> 00:16:57,884
Sama kuin torstaina.

183
00:16:57,884 --> 00:16:59,619
Hän on suostunut siihen.

184
00:16:59,619 --> 00:17:00,753
- Voi helvetti kyllä

185
00:17:00,753 --> 00:17:02,689
Minä hoidan hiehoja,

186
00:17:02,689 --> 00:17:04,924
mutta ei mitään tuosta laskemisesta
salonkien ympärillä

187
00:17:04,924 --> 00:17:07,394
kuten viime heinäkuussa, kuuletko?

188
00:17:07,394 --> 00:17:09,229
- Kuka minä?

189
00:17:09,229 --> 00:17:11,364
Nuo vanhat tammat tulevat
 olla matkalla kotiin

190
00:17:11,364 --> 00:17:13,466
ennen kuin myynti on päättynyt.

191
00:17:13,466 --> 00:17:15,102
Eikö niin, isoäiti?

192
00:17:15,102 --> 00:17:18,505
- Älä sinä isoäiti minua,

193
00:17:18,505 --> 00:17:21,408
tai lyön sinua piiskalla.

194
00:17:21,408 --> 00:17:23,743
Neljä päivää.

195
00:17:23,743 --> 00:17:26,012
- Joo, neljä päivää.

196
00:17:28,681 --> 00:17:30,583
Hyvä, isoäiti?

197
00:17:30,583 --> 00:17:31,851
- Hyvä.

198
00:17:39,859 --> 00:17:43,263
(hiljaa pillimusiikkia)

199
00:18:12,259 --> 00:18:13,526
(kolina)

200
00:18:16,529 --> 00:18:18,331
(lehmät moo)

201
00:18:25,238 --> 00:18:28,775
(vauhdikasta banjo-musiikkia)

202
00:18:59,539 --> 00:19:01,608
- Poika, joka on kuuma.

203
00:19:01,608 --> 00:19:04,677
- Clint, ota
 portti, tule, kaveri.

204
00:19:09,216 --> 00:19:13,052
(elävä banjo- ja viulumusiikki)

205
00:19:16,155 --> 00:19:18,124
(lehmät moo)

206
00:19:30,470 --> 00:19:32,104
(vilinaa)

207
00:19:34,341 --> 00:19:35,808
(huuhtaa)

208
00:19:46,586 --> 00:19:48,555
(uljaa)

209
00:20:07,974 --> 00:20:09,208
- Hei!

210
00:20:09,208 --> 00:20:10,577
- Hei!

211
00:20:10,577 --> 00:20:11,644
- Hei!

212
00:20:11,644 --> 00:20:12,879
- Hei!

213
00:20:12,879 --> 00:20:13,846
- Hei, sinä lähetät ne
 lehmät tänne takaisin.

214
00:20:13,846 --> 00:20:15,348
- Hei!

215
00:20:15,348 --> 00:20:17,484
- Se on hyvä, katso kuinka voit
 pelkäätkö sitä siellä?

216
00:20:17,484 --> 00:20:18,451
- Hei!

217
00:20:18,451 --> 00:20:20,487
(huuhtaa)

218
00:20:22,755 --> 00:20:25,458
Mama, Dan ja Rawhide
 tarvitsee vähän vettä.

219
00:20:25,458 --> 00:20:27,260
Voinko viedä sen heille, vai mitä?

220
00:20:27,260 --> 00:20:28,795
- He tekevät, vai mitä?

221
00:20:28,795 --> 00:20:30,129
No entäs Jack?

222
00:20:30,129 --> 00:20:31,664
Eikö hän tarvitse vettä tänään?

223
00:20:31,664 --> 00:20:33,366
- Kyllä, hänkin tarvitsee.

224
00:20:33,366 --> 00:20:35,234
(Elinore nauraa)

225
00:20:37,337 --> 00:20:39,439
(lehmät moukuttelevat)

226
00:20:48,915 --> 00:20:52,251
- [Mr. Stewart] No sinä
 meni hyvin, rouva Randall.

227
00:20:52,251 --> 00:20:53,853
- Kiitos.

228
00:20:55,688 --> 00:20:58,090
- [Mr. Stewart] Tule
päälle, laitetaan ne pois.

229
00:21:00,460 --> 00:21:02,895
- En voi puhua sille miehelle.

230
00:21:02,895 --> 00:21:05,632
- Sinun olisi parempi
 oppia ennen talvea.

231
00:21:07,567 --> 00:21:09,369
(lehmät moukuttelevat)

232
00:21:29,021 --> 00:21:30,623
- Oletko koskaan köysinyt
heidän kanssaan, ja kaikki tämä?

233
00:21:30,623 --> 00:21:31,824
- No, totta kai, miksi ei?

234
00:21:31,824 --> 00:21:33,893
Kun olin nuorempi.

235
00:21:33,893 --> 00:21:37,330
- Sinä, haluatko köyden?

236
00:21:37,330 --> 00:21:39,131
- No ei tänään.

237
00:21:39,131 --> 00:21:42,068
Olen tehnyt kaikenlaista
 maataloustyötä koko ikäni,

238
00:21:42,068 --> 00:21:43,736
mutta ei mitään tällaista.

239
00:21:43,736 --> 00:21:47,340
- Nyt tämä ei ole maanviljelystä.

240
00:21:47,340 --> 00:21:50,677
Tämä on karjataloutta.

241
00:21:55,848 --> 00:21:57,350
- Onko se kaikki, mitä he tekevät täällä,

242
00:21:57,350 --> 00:21:58,585
ajaa karjaa?

243
00:21:58,585 --> 00:22:01,421
- Kaikki on hyvin
 varten, että ja lampaat.

244
00:22:01,421 --> 00:22:03,723
Luojan kiitos ei niin paljon lampaita.

245
00:22:06,125 --> 00:22:09,095
- En läpäissyt yhtäkään
 paikka matkalla tänne ylös.

246
00:22:09,095 --> 00:22:11,230
Luulisi, että olisi
 olla kotitiloja

247
00:22:11,230 --> 00:22:12,532
kaiken tämän kanssa.

248
00:22:15,001 --> 00:22:16,335
- Taloja?

249
00:22:16,335 --> 00:22:18,805
Seitsemän metriä lunta
 täällä talvella.

250
00:22:18,805 --> 00:22:20,507
Ehkä huomenna lunta.

251
00:22:22,375 --> 00:22:24,811
- Joten ihminen ei voinut
 selvitä se täällä?

252
00:22:24,811 --> 00:22:26,479
Ei edes kesällä?

253
00:22:28,481 --> 00:22:30,149
- Kuinka kauan kestit
 kerro Stewartille

254
00:22:30,149 --> 00:22:31,751
työskenteletkö hänelle?

255
00:22:33,453 --> 00:22:34,921
- Isoäiti, en ole hauki.

256
00:22:34,921 --> 00:22:36,489
En loppuisi hänestä.

257
00:22:38,691 --> 00:22:39,826
Se on vain sitä,

258
00:22:42,962 --> 00:22:45,164
koko elämäni olen ollut
 työskentelemään jollekin toiselle.

259
00:22:46,466 --> 00:22:49,368
- Ah, sinä ja minä, me

260
00:22:49,368 --> 00:22:52,271
meidän on huolehdittava itsestämme.

261
00:22:55,207 --> 00:22:57,877
Sanoiko hän, että siellä on
 paikkaa hänen vieressään?

262
00:22:57,877 --> 00:22:59,145
- Ei.

263
00:22:59,145 --> 00:23:01,113
- 240 hehtaaria, hän
 ei voi arkistoida sitä.

264
00:23:01,113 --> 00:23:02,949
Hän sai kaikki
 maa, jonka hän voi vaatia.

265
00:23:02,949 --> 00:23:05,051
Ihmiset ovat olleet
 ulos katsomassa sitä.

266
00:23:05,051 --> 00:23:07,253
Vanha Stewart huolestui.

267
00:23:09,522 --> 00:23:11,824
- Mutta minä pidän tästä paikasta,

268
00:23:11,824 --> 00:23:13,526
täällä, täällä.

269
00:23:13,526 --> 00:23:15,562
- Kuuntele minua, nuori nainen.

270
00:23:17,363 --> 00:23:19,832
Älä saa ideoita
 täällä asumisesta.

271
00:23:22,134 --> 00:23:26,973
Bennyni, hän jäätyi
 kuolemaan yhtenä talvena

272
00:23:26,973 --> 00:23:28,140
täällä ylhäällä.

273
00:23:29,442 --> 00:23:31,778
Et pelaa
 näiden talvien kanssa.

274
00:23:31,778 --> 00:23:33,012
- Voi isoäiti, minä...

275
00:23:33,012 --> 00:23:35,448
- Ai, siellä on
 mitään tekemistä.

276
00:23:35,448 --> 00:23:37,216
- [Jerrine] Äiti, äiti!

277
00:23:41,988 --> 00:23:43,289
- Tule tänne.

278
00:23:50,563 --> 00:23:52,699
(tuuli puhaltaa)

279
00:23:59,939 --> 00:24:02,408
- Jerrine, tule auttamaan
 minä tämän varsan kanssa.

280
00:24:03,743 --> 00:24:04,844
Tule.

281
00:24:06,946 --> 00:24:08,681
(kanat naputtavat)

282
00:24:20,927 --> 00:24:21,894
Tule.

283
00:24:21,894 --> 00:24:23,630
Katso, voitko silittää hänen nenänsä.

284
00:24:29,969 --> 00:24:31,571
Tule, mene eteenpäin.

285
00:24:38,678 --> 00:24:40,212
Pysy tässä vasemmalla.

286
00:24:40,212 --> 00:24:42,448
Pidä hänet vieressäni.

287
00:24:42,448 --> 00:24:43,616
Tässä mennään.

288
00:24:45,251 --> 00:24:47,787
Tule, tule,

289
00:24:47,787 --> 00:24:50,289
täällä, aivan sivun takana.

290
00:25:09,976 --> 00:25:11,744
(asetulokset)
 (sika ulvoo)

291
00:25:23,623 --> 00:25:25,892
(rapistelee)

292
00:25:29,395 --> 00:25:31,798
- Otan vähän
 siitä vedestä.

293
00:25:34,033 --> 00:25:35,334
Oho.

294
00:25:36,769 --> 00:25:38,004
- Uh.

295
00:25:38,004 --> 00:25:40,707
- Parempi kuin kaupunki
 elämä, häh?

296
00:25:40,707 --> 00:25:41,774
- Voi!

297
00:25:41,774 --> 00:25:43,676
- Anna meille lisää.

298
00:25:43,676 --> 00:25:44,677
Ah!

299
00:25:44,677 --> 00:25:46,145
- Annan sinulle lisää.

300
00:25:46,145 --> 00:25:47,847
(nauraa)

301
00:25:55,888 --> 00:25:58,524
- [Elinore ja Jerrine] Meidän
 Isä, joka olet taivaassa,

302
00:25:58,524 --> 00:26:00,159
sinun nimesi pyhittämä.

303
00:26:00,159 --> 00:26:01,628
Tulkoon sinun valtakuntasi,

304
00:26:01,628 --> 00:26:03,195
tapahtukoon sinun tahtosi

305
00:26:03,195 --> 00:26:05,164
maan päällä niin kuin taivaassa.

306
00:26:05,164 --> 00:26:07,466
Anna meille tämä päivä,
 jokapäiväinen leipämme,

307
00:26:07,466 --> 00:26:09,802
ja anna meille meidän syntimme anteeksi

308
00:26:09,802 --> 00:26:12,805
niin kuin annamme anteeksi niille, jotka
loukkaa meitä vastaan,

309
00:26:12,805 --> 00:26:14,974
äläkä johda meitä kiusaukseen,

310
00:26:14,974 --> 00:26:17,109
vaan pelasta meidät pahasta.

311
00:26:17,109 --> 00:26:18,978
Sillä sinun on valtakunta,

312
00:26:18,978 --> 00:26:21,614
voima, kunnia
 aina ja ikuisesti.

313
00:26:21,614 --> 00:26:23,049
Aamen.

314
00:26:39,398 --> 00:26:40,532
(nurittaa)

315
00:26:41,634 --> 00:26:42,835
- Selvä.

316
00:26:46,673 --> 00:26:50,609
* Tulen puutarhaan yksin

317
00:26:50,609 --> 00:26:52,879
* Kun kaste on vielä

318
00:26:52,879 --> 00:26:55,614
* Ruusuilla

319
00:26:55,614 --> 00:26:58,017
* Ja ääni, jonka kuulen

320
00:26:58,017 --> 00:27:00,252
* Kuiskaus korvaani

321
00:27:00,252 --> 00:27:02,521
*Jumalan Poika

322
00:27:02,521 --> 00:27:05,557
* Paljastaa

323
00:27:05,557 --> 00:27:09,228
* Ja hän kävelee kanssani

324
00:27:09,228 --> 00:27:11,931
* Ja hän puhuu kanssani

325
00:27:11,931 --> 00:27:13,632
* Ja hän kertoo minulle

326
00:27:13,632 --> 00:27:15,968
* Olen hänen omansa

327
00:27:15,968 --> 00:27:18,370
* Ja yhteistä iloa

328
00:27:18,370 --> 00:27:21,040
* Kun viivymme siellä

329
00:27:21,040 --> 00:27:23,976
* Kukaan muu ei ole koskaan tehnyt

330
00:27:23,976 --> 00:27:26,078
* Tunnettu

331
00:27:50,636 --> 00:27:52,872
- Katso, äiti, kenkä.

332
00:27:52,872 --> 00:27:54,273
- [Elinore] Laita se takaisin.

333
00:27:54,273 --> 00:27:55,842
- Haluan pitää sen.

334
00:27:55,842 --> 00:27:58,077
- Laita se takaisin, Jerrine,
se ei ole lelu.

335
00:27:59,846 --> 00:28:03,082
(hidas viulu musiikki)

336
00:28:04,951 --> 00:28:06,052
Mennään.

337
00:28:17,096 --> 00:28:20,166
(hiljaa viulumusiikkia)

338
00:28:54,100 --> 00:28:55,167
(koputtaa)

339
00:28:55,167 --> 00:28:56,268
Hei?

340
00:28:58,004 --> 00:28:59,105
(koputtaa)

341
00:28:59,105 --> 00:29:00,973
Hei, onko ketään kotona?

342
00:29:07,279 --> 00:29:08,848
Oletko kunnossa?

343
00:29:13,986 --> 00:29:16,188
Jerrine, mene ulos leikkimään.

344
00:29:16,188 --> 00:29:17,323
Jatka.

345
00:29:28,868 --> 00:29:30,136
(oviluukut)

346
00:29:57,696 --> 00:29:59,231
(ovi narisee)

347
00:30:20,386 --> 00:30:24,223
(hiljaa pillimusiikkia)
 (vesiroiskeita)

348
00:30:59,025 --> 00:31:00,492
- No, hei!

349
00:31:00,492 --> 00:31:01,928
- Hei!

350
00:31:01,928 --> 00:31:04,931
- Huomenta, miten voit tänään?

351
00:31:04,931 --> 00:31:08,167
- Oletko nähnyt minun
 taloudenhoitaja, rouva Randall?

352
00:31:08,167 --> 00:31:09,902
ratsastan tammaani,

353
00:31:09,902 --> 00:31:11,703
oli pieni tyttö mukanaan.

354
00:31:11,703 --> 00:31:14,373
- Kyllä, hän pysähtyi
 täällä eilen.

355
00:31:14,373 --> 00:31:16,976
Olin täällä töissä.

356
00:31:16,976 --> 00:31:18,344
Miksi, hän kysyi

357
00:31:18,344 --> 00:31:20,812
ja tiedustella
 maa ja vesi

358
00:31:20,812 --> 00:31:23,249
ja kaikki ja,

359
00:31:23,249 --> 00:31:26,118
joten lähetin hänet ylös Great
 Creek Valleyn tapa.

360
00:31:26,118 --> 00:31:27,819
Se oli mielestäni paras.

361
00:31:31,623 --> 00:31:33,125
- [Mr. Stewart] Vau.

362
00:31:38,864 --> 00:31:40,366
Hei.

363
00:32:02,955 --> 00:32:04,423
- Kuinka löysit meidät?

364
00:32:06,125 --> 00:32:08,394
- Kesti puoli yötä,

365
00:32:08,394 --> 00:32:10,596
tarpeeksi pitkälle sunnuntaiajelulle.

366
00:32:10,596 --> 00:32:11,830
hei!

367
00:32:18,837 --> 00:32:21,173
Ihmiset eivät pidä uusista tuloksista

368
00:32:21,173 --> 00:32:23,475
piipahtaa täällä.

369
00:32:23,475 --> 00:32:25,611
- Emme näänny
 ympärillä, herra Stewart.

370
00:32:25,611 --> 00:32:26,912
Hän tarvitsi apua.

371
00:32:28,447 --> 00:32:30,216
Pyydän anteeksi hevosta.

372
00:32:30,216 --> 00:32:32,118
- Juu, en tarkoita sitä.

373
00:32:35,521 --> 00:32:37,856
Näitkö paljon maata?

374
00:32:37,856 --> 00:32:39,458
- Se on niin iso.

375
00:32:39,458 --> 00:32:41,193
En ole tottunut niin paljon.

376
00:32:45,064 --> 00:32:46,999
herra Stewart,

377
00:32:46,999 --> 00:32:48,800
Haluaisin jutella kanssasi.

378
00:32:48,800 --> 00:32:50,936
- Palkkasin taloudenhoitajan.

379
00:32:50,936 --> 00:32:52,938
Palkkasin sinut tänne
 ja pidä huolta paikastani,

380
00:32:52,938 --> 00:32:55,507
ei saa omaasi.

381
00:32:55,507 --> 00:32:57,843
- En usko, että sinulla on niitä
 valituksia työstäni.

382
00:32:57,843 --> 00:32:59,711
- No, työsi

383
00:33:01,180 --> 00:33:03,282
niin olemme samaa mieltä,

384
00:33:03,282 --> 00:33:06,185
Maksoin matkasi täältä,

385
00:33:06,185 --> 00:33:09,988
Odotan sinun pitävän huolta
 talostani vuodeksi,

386
00:33:09,988 --> 00:33:13,159
joka sisältää keittiön
 ja puutarha ja kaikki.

387
00:33:15,027 --> 00:33:16,195
- Kyllä, sir.

388
00:33:20,766 --> 00:33:22,968
- [Mr. Stewart]
 Ah, tule, Bill.

389
00:33:26,105 --> 00:33:29,441
(hiljaa viulumusiikkia)

390
00:33:57,736 --> 00:33:58,904
(ovi pamahtaa)

391
00:34:12,118 --> 00:34:14,620
- [Voiceover] Oletko koskaan
annoitko suuret lomakkeet tänään?

392
00:34:14,620 --> 00:34:15,921
- Nimesi, kiitos.

393
00:34:15,921 --> 00:34:18,124
- Gene Collin, olen kotoisin
Floyd County, Kentucky.

394
00:34:18,124 --> 00:34:19,725
- Gene Collin.

395
00:34:22,060 --> 00:34:23,362
- [Kirjaaja] Oletko Yhdysvaltain kansalainen?

396
00:34:23,362 --> 00:34:24,730
- [Gene] Kyllä, olen.

397
00:34:24,730 --> 00:34:26,232
- [Voiceover] Seuraavaksi, kiitos.

398
00:34:26,232 --> 00:34:27,833
- [Kirjaaja] Olet koskaan jättänyt hakemuksen

399
00:34:27,833 --> 00:34:29,568
suuren Homestead-lain nojalla?

400
00:34:29,568 --> 00:34:30,836
- [Geeni] Ei.

401
00:34:30,836 --> 00:34:32,238
- [Kirjaaja] Minne
 haluatko arkistoida?

402
00:34:32,238 --> 00:34:34,173
- [Gene] Moose Creek.

403
00:34:34,173 --> 00:34:37,176
(pehmeä pulina)

404
00:34:44,049 --> 00:34:45,417
- [Voiceover] Seuraavaksi.

405
00:34:48,787 --> 00:34:50,222
- Seuraavaksi.

406
00:34:50,222 --> 00:34:51,623
Nimi, kiitos.

407
00:34:51,623 --> 00:34:53,225
- Elinore Pruitt Randall.

408
00:34:56,162 --> 00:34:57,263
- Siviilisääty?

409
00:34:57,263 --> 00:34:58,464
- [Elinore] Leski.

410
00:35:00,599 --> 00:35:02,534
- Ja missä olisi
 tykkäätkö arkistoida?

411
00:35:02,534 --> 00:35:03,969
- Birch Creek,

412
00:35:03,969 --> 00:35:06,071
Clyde Stewartin vieressä.

413
00:35:06,071 --> 00:35:08,707
Se on kaksi mailia
 Burnt Forkista pohjoiseen.

414
00:35:08,707 --> 00:35:10,108
Sitä ei ole otettu, eihän?

415
00:35:10,108 --> 00:35:11,410
- En tiedä.

416
00:35:13,212 --> 00:35:14,680
Ei,

417
00:35:14,680 --> 00:35:16,982
sinun täytyy elää sen varassa
 10 vuotta, ei vain vierailua.

418
00:35:16,982 --> 00:35:18,717
Se on 12 dollaria, kiitos.

419
00:35:18,717 --> 00:35:19,951
- Okei.

420
00:35:22,521 --> 00:35:25,123
(pehmeä pulina)

421
00:35:30,862 --> 00:35:31,997
- [Kirjaaja] Seuraavaksi.

422
00:35:31,997 --> 00:35:33,432
Nimi, kiitos.

423
00:35:36,168 --> 00:35:38,837
* Lehmänpoika ratsasti mukana

424
00:35:38,837 --> 00:35:40,672
* Hänen hattunsa heitettiin takaisin

425
00:35:40,672 --> 00:35:43,675
* Ja hänen kannunsa oli jinglin

426
00:35:43,675 --> 00:35:44,976
- En tiedä lopuista.

427
00:35:44,976 --> 00:35:46,212
- No.

428
00:35:46,212 --> 00:35:48,113
*Kun hän ratsasti
 hän lauloi laulua

429
00:35:48,113 --> 00:35:49,315
*Hei, tsemppiä

430
00:35:49,315 --> 00:35:50,216
- [Clyde] Se on aika hyvä.

431
00:35:50,216 --> 00:35:51,617
- [Elinore] Okei.

432
00:35:53,319 --> 00:35:54,553
- Milloin voimme mennä katsomaan sitä?

433
00:35:54,553 --> 00:35:55,854
- Ssh, älä sano mitään.

434
00:35:55,854 --> 00:35:57,122
Kunnossa?

435
00:36:22,013 --> 00:36:23,882
(hyönteiset visertävät)

436
00:36:52,278 --> 00:36:53,379
- Tässä.

437
00:37:00,686 --> 00:37:03,289
Ah, se on mummo.

438
00:37:03,289 --> 00:37:05,957
Tämä yhdistää neliön.

439
00:37:07,025 --> 00:37:07,926
Ah?

440
00:37:10,061 --> 00:37:11,497
- Jerrine,

441
00:37:11,497 --> 00:37:13,231
nyt on aika mennä nukkumaan.

442
00:37:26,978 --> 00:37:28,414
(lehmän moos)

443
00:37:40,025 --> 00:37:41,593
(pöllö huutaa)

444
00:37:46,231 --> 00:37:49,468
- Kuinka paljon he maksoivat
laskuttaako sinua töistä?

445
00:37:49,468 --> 00:37:51,703
- 2,60 100 puntaa kohti.

446
00:37:51,703 --> 00:37:53,271
Miten se on?

447
00:37:53,271 --> 00:37:54,673
- En tiedä.

448
00:37:54,673 --> 00:37:56,007
Saunderin messut.

449
00:37:57,343 --> 00:37:59,945
- Toivon vain, että he tuovat
voittoa tänä syksynä.

450
00:37:59,945 --> 00:38:02,614
- En laskisi
 siinä ensimmäisenä vuonna.

451
00:38:09,588 --> 00:38:11,022
(hevonen nyökkää)

452
00:38:15,293 --> 00:38:17,696
- Herra Stewart, en tehnyt
on paljon valinnanvaraa.

453
00:38:17,696 --> 00:38:20,165
- Mistä, rouva Randall?

454
00:38:20,165 --> 00:38:22,133
- Kotitalous
 paikka vieressä.

455
00:38:22,133 --> 00:38:23,802
(nauraa)

456
00:38:23,802 --> 00:38:26,037
Minulla oli tuo kappale 12 vuotta.

457
00:38:33,645 --> 00:38:35,447
- No, olemme nyt naapureita.

458
00:38:35,447 --> 00:38:37,148
Ja haluaisin tehdä
 se selviää heti

459
00:38:37,148 --> 00:38:40,051
että olen avoin töihin
reilulla järjestelyllä.

460
00:38:46,492 --> 00:38:47,959
Minun täytyy
 lainata vähän rahaa

461
00:38:47,959 --> 00:38:49,461
siemenille ja perunalle.

462
00:38:49,461 --> 00:38:51,597
Luulin, että voisit

463
00:38:51,597 --> 00:38:53,865
pidä vain palkkani
 kunnes sain kiinni.

464
00:38:56,568 --> 00:38:58,504
Ja minä tulen tarvitsemaan
 rakennettu hökkeli.

465
00:38:59,738 --> 00:39:01,006
Ja jos rakennat minulle sellaisen,

466
00:39:01,006 --> 00:39:03,642
Vaihdan sen n
heinää ja laidunta varten.

467
00:39:06,812 --> 00:39:08,880
- No, en
 tehdä liikesopimuksia

468
00:39:08,880 --> 00:39:10,882
kun en näe voittoa.

469
00:39:27,265 --> 00:39:28,800
(nauraa)

470
00:39:28,800 --> 00:39:30,268
Se päihitti kaiken puun polttamisen

471
00:39:30,268 --> 00:39:31,537
näin myöhään kaudella.

472
00:39:31,537 --> 00:39:34,072
toivottavasti pidät pilkkomisesta
puuta, rouva Randall,

473
00:39:34,072 --> 00:39:35,774
muuten mitä
 aiotko vaihtaa

474
00:39:35,774 --> 00:39:37,909
kahdeksalle narulle joka talvi?

475
00:39:39,277 --> 00:39:41,346
- No, otan vain
 murehtia sitä

476
00:39:41,346 --> 00:39:43,048
kun talvi tulee tänne.

477
00:39:45,651 --> 00:39:47,352
Tiedätkö, et ole
 menetti taloudenhoitajasi.

478
00:39:47,352 --> 00:39:48,887
- No, aina voi lopettaa.

479
00:39:48,887 --> 00:39:50,088
- Irtisanotko minut?

480
00:39:50,088 --> 00:39:50,956
- Ei.

481
00:39:53,425 --> 00:39:56,127
Kuinka monta kanaa on
 makaa nyt?

482
00:39:56,127 --> 00:39:57,596
- En tiedä.

483
00:39:59,264 --> 00:40:00,298
15.

484
00:40:00,298 --> 00:40:03,101
- 17, sinun pitäisi tietää se.

485
00:40:03,101 --> 00:40:05,270
Omistan 113 emolehmää,

486
00:40:05,270 --> 00:40:06,972
merkkituotteita 91 vasikkaa.

487
00:40:06,972 --> 00:40:09,675
Pidin kahdeksan
korvaavat hiehot.

488
00:40:09,675 --> 00:40:12,077
Meillä on 46 kaksivuotiasta härkää,

489
00:40:12,077 --> 00:40:13,645
11 kolmivuotiasta,

490
00:40:13,645 --> 00:40:15,246
ja nasta,

491
00:40:15,246 --> 00:40:17,916
ja Jack ja minä olemme
 kumppaneita tammoissa.

492
00:40:17,916 --> 00:40:20,819
Tiedätkö nyt mitä se tarkoittaa
kaikki yhdessä, rouva Randall?

493
00:40:27,693 --> 00:40:29,528
Se tarkoittaa, että saan
 hyvin pieni asuinpaikka

494
00:40:29,528 --> 00:40:30,829
pois tästä paikasta,

495
00:40:30,829 --> 00:40:33,431
ja palkkasi tulee
 älä koskaan aloita,

496
00:40:33,431 --> 00:40:35,567
ei edes alkanut.

497
00:40:35,567 --> 00:40:37,669
Olisit vanha nainen,
 ja tyttäresi kasvoi,

498
00:40:37,669 --> 00:40:41,272
ennen kuin lähestyt
 köyhin riittävyys.

499
00:40:44,009 --> 00:40:45,944
Mistä saat vettä?

500
00:40:45,944 --> 00:40:47,345
Ei ole kaivoa.

501
00:40:47,345 --> 00:40:49,815
Kannaatko sen purosta?

502
00:40:49,815 --> 00:40:51,750
- Teen mitä minun on tehtävä.

503
00:41:00,992 --> 00:41:03,328
Tarkoitan, ainakin sinua
et ole menettänyt maatasi.

504
00:41:06,532 --> 00:41:08,299
- Olenko menettänyt maan?

505
00:41:08,299 --> 00:41:11,503
Ei, jos nimesi on Stewart.

506
00:41:17,175 --> 00:41:18,577
(vasara hanat)

507
00:41:30,388 --> 00:41:31,623
(napauttamalla)

508
00:41:39,565 --> 00:41:42,200
Etsi minulle 16 pennin piiska.

509
00:41:42,200 --> 00:41:45,537
Mistä lähtien älä
 tiedätkö 16 penniä?

510
00:41:45,537 --> 00:41:47,606
No, helvetti, vedä se helvetin lauta,

511
00:41:47,606 --> 00:41:48,774
Saan naulan.

512
00:41:48,774 --> 00:41:49,841
- Ei, sain sen.

513
00:41:51,209 --> 00:41:53,211
En tiedä miksi olet
niin lentävässä kiireessä.

514
00:41:53,211 --> 00:41:55,446
Hän ei välitä, jos se on
tehty tänään tai huomenna.

515
00:41:55,446 --> 00:41:57,115
- Häälahja
 häälahja.

516
00:41:57,115 --> 00:41:59,184
Joka tapauksessa hän maksaa minulle siitä.

517
00:42:00,819 --> 00:42:02,187
- En antaisi hevostani

518
00:42:02,187 --> 00:42:04,422
kotitalo hökkeli varten
 häälahja.

519
00:42:05,624 --> 00:42:07,458
- Se johtuu sinusta
 ei ole hevosta

520
00:42:07,458 --> 00:42:09,160
kannattaa puhua.

521
00:42:09,160 --> 00:42:11,162
(vasaralla koputus)

522
00:42:21,206 --> 00:42:22,908
- Anna minulle nauha.

523
00:42:25,911 --> 00:42:27,846
- Voi, satutat minua.

524
00:42:27,846 --> 00:42:30,181
- No, Jerrine, jos
 pysyisit paikallasi.

525
00:42:34,686 --> 00:42:36,121
Kunnossa.

526
00:42:36,121 --> 00:42:37,355
Pysy puhtaana.

527
00:42:42,628 --> 00:42:44,830
Jerrine, Jerrine,
 pysy poissa ruoasta.

528
00:42:44,830 --> 00:42:46,264
Okei, ota peitot pois

529
00:42:46,264 --> 00:42:48,033
ja laita ne pöydälle.

530
00:43:20,431 --> 00:43:22,400
- No, rouva, jos
et tarvitse minua,

531
00:43:22,400 --> 00:43:24,035
Palaan huomenna.

532
00:43:24,035 --> 00:43:26,037
- Etkö jää?

533
00:43:26,037 --> 00:43:27,706
- No,

534
00:43:27,706 --> 00:43:30,075
En koskaan välittänyt
 paljon häihin.

535
00:43:30,075 --> 00:43:32,143
- No, en koskaan välittänyt
paljon heille itselleni,

536
00:43:32,143 --> 00:43:34,713
mutta ne ovat näky
 paremmin kuin hautajaiset.

537
00:43:34,713 --> 00:43:36,114
- Joo.

538
00:43:40,351 --> 00:43:43,621
(hiljaa viulumusiikkia)

539
00:43:43,621 --> 00:43:44,956
- Hei.

540
00:43:44,956 --> 00:43:46,191
- Hei.

541
00:43:46,191 --> 00:43:48,994
- Oi, sinä kaunis
 pikku juttu sinä.

542
00:43:48,994 --> 00:43:51,229
- Ajattelin, että ehkä
 Minun pitäisi laittaa se

543
00:43:51,229 --> 00:43:53,231
yksi tuolla.

544
00:43:54,866 --> 00:43:56,935
(pehmeästi juoruttaa)

545
00:43:59,805 --> 00:44:03,441
(siisti orkesterimusiikkia)

546
00:44:44,582 --> 00:44:45,951
- Sen täytyy tehdä.

547
00:44:58,063 --> 00:44:59,364
(pehmeitä töksähdyksiä)

548
00:45:02,868 --> 00:45:04,169
- Tule sinä nyt.

549
00:45:04,169 --> 00:45:05,470
He kaikki odottavat sinua.

550
00:45:05,470 --> 00:45:06,271
- Poltin piirakat.

551
00:45:06,271 --> 00:45:08,039
- Ah, unohda piirakat.

552
00:45:08,039 --> 00:45:10,341
He kaikki odottavat ulkona.

553
00:45:12,110 --> 00:45:13,344
- Odota, isoäiti,

554
00:45:13,344 --> 00:45:14,780
Isoäiti, en voi tehdä sitä.

555
00:45:14,780 --> 00:45:17,916
- Nyt teit sen
 kerran, voit tehdä sen uudelleen.

556
00:45:17,916 --> 00:45:19,684
Tule nyt.

557
00:45:21,753 --> 00:45:23,554
(pehmeä pulina)

558
00:45:23,554 --> 00:45:25,023
- [Jerrine] Äiti!

559
00:45:25,023 --> 00:45:27,158
(pehmeä pulina)

560
00:45:29,727 --> 00:45:31,229
- [Voiceover] Tämä
 on niin jännitystä.

561
00:45:31,229 --> 00:45:32,764
- Rouva Randall?

562
00:45:34,465 --> 00:45:36,067
Rouva Randall,

563
00:45:36,067 --> 00:45:38,603
sinun kannattaa tulla kylään
 täällä ja seiso vierelläni.

564
00:45:43,241 --> 00:45:46,211
- Ystävät, olemme
 kokoontuivat tänne tänään

565
00:45:46,211 --> 00:45:48,479
liittyä avioliittoon

566
00:45:48,479 --> 00:45:50,381
tämä mies ja tämä nainen.

567
00:45:51,883 --> 00:45:54,485
Clyde, saatko tämän naisen?

568
00:45:54,485 --> 00:45:57,055
olla laillinen aviovaimosi,

569
00:45:57,055 --> 00:45:59,124
ja hänen kanssaan asua yhdessä

570
00:45:59,124 --> 00:46:00,658
pyhässä avioliitossa?

571
00:46:00,658 --> 00:46:02,327
- Aion.

572
00:46:02,327 --> 00:46:04,362
-Elinore,

573
00:46:04,362 --> 00:46:05,997
saatko tämän miehen

574
00:46:05,997 --> 00:46:08,399
olla sinun laillinen
 aviomies,

575
00:46:08,399 --> 00:46:10,335
ja hänen kanssaan asua yhdessä

576
00:46:10,335 --> 00:46:12,737
sairaana ja terveenä,

577
00:46:12,737 --> 00:46:14,572
ja hylkäämällä kaikki muut,

578
00:46:14,572 --> 00:46:16,374
pidä sinut vain hänen luonaan

579
00:46:16,374 --> 00:46:18,609
niin kauan kuin elät molemmat?

580
00:46:18,609 --> 00:46:20,445
- Aion.

581
00:46:20,445 --> 00:46:22,713
- Saanko sormuksen, kiitos?

582
00:46:28,820 --> 00:46:31,089
Voisitko sijoittaa
 sormus hänen sormessaan

583
00:46:31,089 --> 00:46:32,858
ja toistaa perässäni?

584
00:46:34,759 --> 00:46:37,028
Tämän sormuksen kanssa menen naimisiin.

585
00:46:37,028 --> 00:46:39,597
- Tämän sormuksen kanssa menen naimisiin.

586
00:46:39,597 --> 00:46:41,766
- [Saarnaaja] Ja kanssa
 maalliset tavarani,

587
00:46:41,766 --> 00:46:43,068
Minä lahjoitan sinulle.

588
00:46:43,068 --> 00:46:45,703
- Ja maailmani kanssa
 tavarat, minä lahjoitan sinulle.

589
00:46:47,405 --> 00:46:49,440
- Nyt hyveellä
 viranomaisesta

590
00:46:49,440 --> 00:46:52,610
omistettu minulle
 Rauhantuomari

591
00:46:52,610 --> 00:46:54,846
Wyomingin osavaltiolle,

592
00:46:54,846 --> 00:46:58,016
nyt lausun
 sinä mies ja vaimo.

593
00:47:06,557 --> 00:47:08,393
(nauraa)

594
00:47:09,928 --> 00:47:11,629
(taputus)

595
00:47:15,400 --> 00:47:16,868
- [Clyde] Hyvä on,
 kiitos, kiitos,

596
00:47:16,868 --> 00:47:18,603
kiitos, kiitos.

597
00:47:18,603 --> 00:47:21,239
(juutaa ja nauraa)

598
00:47:27,178 --> 00:47:29,480
- Menin naimisiin
esiliina ja työsaappaani.

599
00:47:29,480 --> 00:47:31,582
(nauraa)

600
00:47:37,222 --> 00:47:41,092
(elävä musiikki)

601
00:48:10,855 --> 00:48:12,623
(kuko laulaa)

602
00:48:29,074 --> 00:48:30,808
(jyrinä)

603
00:48:44,389 --> 00:48:46,057
- Hei, Sam!

604
00:48:46,057 --> 00:48:47,592
- Kuinka voit?

605
00:48:54,499 --> 00:48:55,766
- Todella hienoa!

606
00:48:55,766 --> 00:48:58,903
- Joo, se ei ole edes
tarpeeksi hyvä sopimaan minulle.

607
00:48:58,903 --> 00:49:00,371
- Hei.

608
00:49:00,371 --> 00:49:01,973
- No, missä uusi vaimo on?

609
00:49:01,973 --> 00:49:03,774
- Ah, näet hänet pian.

610
00:49:03,774 --> 00:49:06,077
- Ah, niin vakavaa, vai mitä?

611
00:49:06,077 --> 00:49:09,314
No, jos en ole liian kaunis,
 voit esitellä minut.

612
00:49:09,314 --> 00:49:11,983
- (nauraa) En tee
murehtia kauneutta.

613
00:49:11,983 --> 00:49:13,084
Tule.

614
00:49:15,820 --> 00:49:16,921
- No, Sam.

615
00:49:16,921 --> 00:49:18,289
- Hei, Jack!

616
00:49:23,461 --> 00:49:25,463
(lehmät moukuttelevat)

617
00:49:43,081 --> 00:49:44,682
Stewart, vittu.

618
00:49:44,682 --> 00:49:46,517
Anteeksi, rouva.

619
00:49:46,517 --> 00:49:48,486
Olemme tehneet tämän
 tuhat kertaa.

620
00:49:48,486 --> 00:49:50,721
Taidamme tehdä
 sitä tuhat lisää.

621
00:49:50,721 --> 00:49:52,390
Tiedät, etten voi antaa sinulle enempää

622
00:49:52,390 --> 00:49:55,460
kuin tarjoan Landauerille.

623
00:49:55,460 --> 00:49:59,330
(nauraa) Miten helvetissä
voinko tarjota sinulle enemmän?

624
00:50:00,998 --> 00:50:02,567
No, ei ole satanut,

625
00:50:02,567 --> 00:50:05,136
ja hinnat ovat sellaisia
 kaukana tänä vuonna.

626
00:50:06,504 --> 00:50:08,406
- No, teimme
 liiketoimintaa viime vuonna,

627
00:50:08,406 --> 00:50:10,808
ja teemme sen uudestaan,
 mutta ei tällä kertaa.

628
00:50:14,812 --> 00:50:16,581
- Hay on taivaan korkealla.

629
00:50:16,581 --> 00:50:19,450
- [Clyde] No, teemme
 syötä ne läpi.

630
00:50:19,450 --> 00:50:22,220
- Clyde, älä tätä
 mitään järkeä.

631
00:50:22,220 --> 00:50:23,521
Ne ihmiset Omahassa

632
00:50:23,521 --> 00:50:25,223
eivät anna
 annan sinulle lisää

633
00:50:25,223 --> 00:50:28,193
kuin annan kaikille
 muualla tässä maassa.

634
00:50:28,193 --> 00:50:30,795
- Ota kolme vuotta
vanhat, se auttaa joitain.

635
00:50:32,530 --> 00:50:36,767
Mutta kahdelta ja kolmelta
 neljännes penniä puntaa.

636
00:50:36,767 --> 00:50:38,536
No,

637
00:50:38,536 --> 00:50:41,606
en anna
kaksivuotiaat menevät.

638
00:50:43,474 --> 00:50:45,676
Ah, hinnat nousevat,

639
00:50:45,676 --> 00:50:48,012
jos on oikeutta
 tässä maassa.

640
00:50:50,281 --> 00:50:52,950
- Teet mitä näet parhaaksi

641
00:50:52,950 --> 00:50:56,121
mutta en laittaisi
 rahani oikeuteen.

642
00:50:56,121 --> 00:50:57,422
(nauraa)

643
00:50:59,124 --> 00:51:01,092
No, me ajamme ne
 kolmevuotiaat sisään

644
00:51:01,092 --> 00:51:03,394
Landauer-joukon kanssa.

645
00:51:03,394 --> 00:51:05,630
Ah, neiti Stewart,

646
00:51:05,630 --> 00:51:08,999
olet tavannut
päiväni ilo.

647
00:51:08,999 --> 00:51:10,735
Jack, nähdään!

648
00:51:10,735 --> 00:51:12,002
- Sam.

649
00:51:13,171 --> 00:51:14,672
(jyrisee)

650
00:51:15,940 --> 00:51:17,108
- Nähdään myöhemmin, Clyde.

651
00:51:17,108 --> 00:51:18,776
- Selvä, hetken kuluttua.

652
00:52:01,186 --> 00:52:03,521
- Hei, Jack, entä peli?

653
00:52:03,521 --> 00:52:05,323
- No, ei nyt, poika.

654
00:52:08,293 --> 00:52:10,528
- Thrashin at
 Needleson on huomenna.

655
00:52:11,796 --> 00:52:14,098
Lainaa heille joukkue
 vuosi viisi vuotta,

656
00:52:14,098 --> 00:52:15,700
ja helvetin niitty palaa

657
00:52:15,700 --> 00:52:17,635
ennen kuin saavat
 täällä tiimimme kanssa.

658
00:52:17,635 --> 00:52:19,304
- No, saimme hänet kuntoon.

659
00:52:19,304 --> 00:52:23,374
- Luulen, että tarvitsemme

660
00:52:23,374 --> 00:52:25,343
noin 70 tonnia heinää

661
00:52:25,343 --> 00:52:27,144
tänä talvena, vähintään.

662
00:52:29,180 --> 00:52:30,948
- No, meillä on vain 50.

663
00:52:34,919 --> 00:52:36,221
Tiedätkö, Stewart,

664
00:52:37,688 --> 00:52:41,192
Olen nähnyt huonon tuurin seuraavan
 oma nenä hautaan.

665
00:52:41,192 --> 00:52:43,294
- Onko se oikein?

666
00:52:43,294 --> 00:52:46,297
Miksi ihmiset ovat aina
pelkää kokeilla mitään?

667
00:52:52,603 --> 00:52:56,707
No, vanha mies, entä töissä
yahoosin kanssa huomenna?

668
00:52:56,707 --> 00:52:59,610
- Meillä on tarpeeksi rahaa
siellä 20 tonnia heinää?

669
00:53:06,251 --> 00:53:09,053
No, se laittaa asioita
 nyt eri valossa.

670
00:53:10,855 --> 00:53:12,757
En kuluta
 talvi ulkona ruoholinjalla

671
00:53:12,757 --> 00:53:14,392
täällä.

672
00:53:14,392 --> 00:53:15,693
Ei.

673
00:53:17,395 --> 00:53:19,297
Minulla on parempaa tekemistä.

674
00:53:21,632 --> 00:53:23,668
- Entä varsat?

675
00:53:23,668 --> 00:53:25,069
- En tiedä, Stewart.

676
00:53:26,937 --> 00:53:29,307
Katson kuinka asiat etenevät

677
00:53:29,307 --> 00:53:30,775
alhaalla New Mexicossa.

678
00:53:32,943 --> 00:53:34,044
Heti kun saan tavarani,

679
00:53:34,044 --> 00:53:35,780
Nousen palkkani jälkeen.

680
00:53:41,619 --> 00:53:44,289
Suusi kiinni, poika
ennen kuin kärpäset pääsevät sisään.

681
00:53:49,960 --> 00:53:51,629
- Minun täytyy ruokkia joukkue.

682
00:53:51,629 --> 00:53:53,097
Maksat hänelle.

683
00:53:53,097 --> 00:53:54,399
- Ei.

684
00:54:03,974 --> 00:54:05,109
(ovi paukahtaa)

685
00:54:09,113 --> 00:54:10,748
(kanat naputtavat)

686
00:54:44,181 --> 00:54:45,450
Puhdista se.

687
00:54:57,362 --> 00:54:59,597
- Huolehdi äidistäsi, lassi.

688
00:55:06,371 --> 00:55:08,773
Hah, hieno homma.

689
00:55:08,773 --> 00:55:10,808
- Jerrine, mene makuuhuoneeseen,

690
00:55:10,808 --> 00:55:13,077
ja pysy siellä kunnes
 sanon, että tule ulos.

691
00:55:17,448 --> 00:55:19,149
Hän on myös sinun, tiedätkö?

692
00:55:20,785 --> 00:55:22,119
- Jos et välitä,

693
00:55:22,119 --> 00:55:23,954
Käytän hänessä hihnaa.

694
00:55:26,357 --> 00:55:27,425
- Hän välittää.

695
00:55:28,659 --> 00:55:30,395
Hän on järkyttynyt Jackista.

696
00:55:38,536 --> 00:55:40,237
- Ellie, kuuntele minua.

697
00:55:41,772 --> 00:55:43,708
Ei ollut palkkoja.

698
00:55:43,708 --> 00:55:46,577
Jack tiesi sen,
 siksi hän lähti.

699
00:55:46,577 --> 00:55:48,212
Me pärjäämme.

700
00:55:54,819 --> 00:55:58,389
(rytminen kevyt musiikki)

701
00:56:11,902 --> 00:56:14,304
- Jerrine, anna kätesi.

702
00:56:17,107 --> 00:56:18,509
- Tunnen sen.

703
00:56:23,180 --> 00:56:26,617
(elävä rytminen musiikki)

704
00:56:47,972 --> 00:56:49,339
- Oletko kunnossa?

705
00:56:49,339 --> 00:56:51,208
- Joo, olen kunnossa.

706
00:56:51,208 --> 00:56:53,377
- Entä teetä, hmm?

707
00:56:54,779 --> 00:56:55,813
- Okei.

708
00:57:05,523 --> 00:57:09,159
(elävä rytminen musiikki)

709
00:57:11,161 --> 00:57:12,963
(tuuli ulvoo)

710
00:57:20,471 --> 00:57:21,839
(lehmät moukuttelevat)

711
00:59:30,367 --> 00:59:31,301
- Äiti?

712
00:59:31,301 --> 00:59:32,770
Koukku on ajautunut sisään.

713
00:59:32,770 --> 00:59:34,304
En pääse siihen.

714
00:59:37,241 --> 00:59:39,476
- Munien on oltava jäätyneitä.

715
00:59:45,415 --> 00:59:47,217
(tuuli ulvoo)

716
00:59:51,689 --> 00:59:53,858
- Se on jäässä
 kiinteä, puro on.

717
00:59:53,858 --> 00:59:55,092
- Houkku on ajautunut sisään.

718
00:59:55,092 --> 00:59:56,894
Jerrine ei pääse
 kanoille.

719
00:59:58,428 --> 01:00:01,065
- No siellä on a
 lapio oven vieressä.

720
01:00:01,065 --> 01:00:02,032
- En voi.

721
01:00:02,032 --> 01:00:03,734
- Voit yrittää, neiti.

722
01:00:07,672 --> 01:00:08,973
Minne olet menossa?

723
01:00:08,973 --> 01:00:10,474
- Tehdä mitä kukaan muu ei tee.

724
01:00:10,474 --> 01:00:11,408
- Lopeta.

725
01:00:11,408 --> 01:00:13,243
Suljet oven, kiitos.

726
01:00:20,885 --> 01:00:22,853
- Sinulla on varmasti omasi
 mustat saappaat jalassa tänään.

727
01:00:22,853 --> 01:00:24,689
Hän on vasta seitsemän vuotta vanha.

728
01:00:24,689 --> 01:00:26,991
– Jokaisen on tehtävä osansa.

729
01:00:35,165 --> 01:00:36,701
(teräviä pamahduksia)

730
01:00:41,605 --> 01:00:43,107
(lehmät moukuttelevat)

731
01:01:29,453 --> 01:01:30,955
- Yritän nukkua.

732
01:01:34,124 --> 01:01:35,259
- Niin minäkin.

733
01:01:38,662 --> 01:01:41,031
Mikset laita Jerrineä
toisessa sängyssä?

734
01:01:42,967 --> 01:01:44,501
- Ei.

735
01:01:44,501 --> 01:01:46,937
Hän palelti tänään.

736
01:01:46,937 --> 01:01:48,605
- [Clyde] Huono?

737
01:01:48,605 --> 01:01:49,740
- Mitä välität?

738
01:01:49,740 --> 01:01:51,275
Sinä lähetit hänet ulos.

739
01:01:51,275 --> 01:01:52,509
- Mitä sinä sanoit?

740
01:01:52,509 --> 01:01:53,543
- Sanoin, ettei hänen pitäisi
 ovat olleet ulkona.

741
01:01:53,543 --> 01:01:55,780
- Sitä sinä et sanonut.

742
01:01:55,780 --> 01:01:57,882
Haluat tehdä sen
 kaikki itsesi, aina,

743
01:01:57,882 --> 01:01:59,516
mutta sinä et anna hänen.

744
01:01:59,516 --> 01:02:01,518
- Se ei ole totta.

745
01:02:01,518 --> 01:02:03,954
Sinä otat tämän meihin.

746
01:02:03,954 --> 01:02:05,355
Heinä loppuu,

747
01:02:05,355 --> 01:02:07,091
eikä apua ole,
En voi auttaa sinua.

748
01:02:08,826 --> 01:02:11,061
Se olit sinä
 sai meidät tähän.

749
01:02:11,061 --> 01:02:12,362
Jos Jack olisi vielä täällä.

750
01:02:12,362 --> 01:02:14,899
- Jos Jack olisi täällä, se
ei olisi parempi.

751
01:02:14,899 --> 01:02:16,533
Et vieläkään näe.

752
01:02:16,533 --> 01:02:18,002
- Näen paljon.

753
01:02:18,002 --> 01:02:20,170
En mennyt naimisiin niiden karjan kanssa.

754
01:02:20,170 --> 01:02:21,471
(nauraa)

755
01:02:23,540 --> 01:02:24,909
- Sait mitä halusit.

756
01:02:24,909 --> 01:02:27,177
Nyt sinun on otettava
 mitä sen mukana tulee.

757
01:02:44,594 --> 01:02:46,730
(hengittää raskaasti)

758
01:03:00,978 --> 01:03:02,079
- Äiti?

759
01:03:04,248 --> 01:03:07,017
- Mene ja kerro isällesi
tarvitsen isoäiti Landaueria.

760
01:03:09,053 --> 01:03:10,720
Ei hätää, jatka.

761
01:03:12,456 --> 01:03:16,260
(jännittävä rytminen
 instrumentaalit)

762
01:03:35,579 --> 01:03:37,614
(tuuli ulvoo rajusti)

763
01:04:32,136 --> 01:04:33,904
(vesi kohisee)

764
01:04:40,744 --> 01:04:43,047
- [Jerrine] Milloin
tulevatko he takaisin?

765
01:04:43,047 --> 01:04:44,915
- Älä huoli, kulta.

766
01:04:44,915 --> 01:04:48,218
Hän on täällä isoäidin kanssa
 Landauer ennen kuin huomaatkaan.

767
01:04:48,218 --> 01:04:51,021
- Voi äiti, lauletaan laulu.

768
01:04:51,021 --> 01:04:53,090
- En voi laulaa sinulle
 juuri nyt, Jerrine.

769
01:04:56,927 --> 01:04:59,596
Mitä jos keksisimme tarinan?

770
01:04:59,596 --> 01:05:01,765
Mitä saamme uskomaan?

771
01:05:01,765 --> 01:05:03,033
- En tiedä.

772
01:05:03,033 --> 01:05:04,334
- No, tule.

773
01:05:06,070 --> 01:05:07,972
Miten olisi

774
01:05:07,972 --> 01:05:10,274
onko kesä?

775
01:05:10,274 --> 01:05:13,877
Ei, nyt on aikainen kevät

776
01:05:13,877 --> 01:05:15,845
ja niitä on
 varsat, vastasyntynyt,

777
01:05:15,845 --> 01:05:17,881
juoksemassa tuolla kentällä.

778
01:05:19,349 --> 01:05:20,985
Ja purot juoksevat.

779
01:05:20,985 --> 01:05:22,419
Kuunteletko ne?

780
01:05:22,419 --> 01:05:24,088
Kuunnella.

781
01:05:24,088 --> 01:05:25,289
Kuuletko ne?

782
01:05:26,890 --> 01:05:29,593
Ja ratsastamme ylös
 vuorille

783
01:05:29,593 --> 01:05:31,595
ja auringonlaskun aikaan

784
01:05:31,595 --> 01:05:34,164
rakennamme meille kauneimman tulen,

785
01:05:34,164 --> 01:05:36,800
ja paistamme perunat.

786
01:05:36,800 --> 01:05:40,137
Ja sitten tulee mukaan
 Vanha mies Tinker,

787
01:05:40,137 --> 01:05:42,239
ja hän ottaa viulunsa esiin,

788
01:05:42,239 --> 01:05:45,942
ja istumme tulen ääressä
 ja hän leikkii ja leikkii

789
01:05:45,942 --> 01:05:47,444
ja leikkii

790
01:05:49,279 --> 01:05:50,680
ja leikkii.

791
01:06:08,865 --> 01:06:10,534
(pehmeästi kuplia)

792
01:06:14,671 --> 01:06:15,972
Clyde!

793
01:06:20,510 --> 01:06:22,312
(tuuli ulvoo)

794
01:07:02,419 --> 01:07:04,588
- Hän ei ollut siellä.

795
01:07:04,588 --> 01:07:06,056
- Älä puhu.

796
01:07:06,056 --> 01:07:08,992
Jerrine, hanki omasi
isä kupin kahvia.

797
01:07:13,097 --> 01:07:14,831
- Hänen poikansa, Deeton, jäätyi.

798
01:07:14,831 --> 01:07:16,366
Hän vei hänet Green Riveriin.

799
01:07:28,478 --> 01:07:32,282
(dramaattinen rytminen
 instrumentaalit)

800
01:07:38,622 --> 01:07:41,458
(huuhtelee ja voihkia)

801
01:07:48,832 --> 01:07:50,467
(huhkuttaa)

802
01:08:04,581 --> 01:08:06,150
(henkäisee)

803
01:08:08,618 --> 01:08:09,986
(hukkaa)

804
01:08:14,491 --> 01:08:16,226
(vauva itkee)

805
01:08:42,118 --> 01:08:43,787
(vauva itkee)

806
01:08:57,601 --> 01:09:00,170
- Ota poikasi.

807
01:09:01,771 --> 01:09:03,640
Tule, ota hänet.

808
01:09:10,980 --> 01:09:14,651
- Ah, James, olet terve
 huuto erämaassa.

809
01:09:15,819 --> 01:09:17,120
Helppoa nyt.

810
01:09:18,922 --> 01:09:21,558
- Et koskaan aio
 elä tämä alas, tiedätkö?

811
01:09:21,558 --> 01:09:23,760
Clyde Stewart, kukapa tietäisi
 mitä tehdä vasikan kanssa,

812
01:09:23,760 --> 01:09:25,695
ei pysty edes piiskaa omaa lastaan.

813
01:09:27,764 --> 01:09:29,766
Mitä aiot
 tehdä hänen kanssaan nyt?

814
01:09:33,169 --> 01:09:35,171
- Hei. (nauraa)

815
01:09:41,077 --> 01:09:42,579
Hän on niin pieni.

816
01:09:44,648 --> 01:09:46,950
- Auttaa häntä hengittämään
 huutaa heti.

817
01:09:49,185 --> 01:09:51,421
- En tarvitse apua juuri nyt.

818
01:09:52,889 --> 01:09:55,158
- Ehkä hän ottaa
 äitinsä jälkeen.

819
01:09:57,727 --> 01:09:59,429
(vauva itkee)

820
01:10:34,564 --> 01:10:36,132
(pehmeä jysähdys)

821
01:10:37,401 --> 01:10:39,035
Mikä se oli?

822
01:10:50,647 --> 01:10:52,115
- Vain vanha hevonen.

823
01:10:54,518 --> 01:10:55,985
- Vanha hevonen?

824
01:11:24,648 --> 01:11:26,750
Hän on niin laiha omansa
 luut näkyvät läpi.

825
01:11:35,258 --> 01:11:37,694
Miten hän joutui tänne, Clyde?

826
01:11:37,694 --> 01:11:39,363
- Luultavasti näki valon,

827
01:11:39,363 --> 01:11:41,030
tule etsimään ruokaa.

828
01:11:46,703 --> 01:11:48,405
Meillä ei ole mitään ylimääräistä.

829
01:11:50,006 --> 01:11:52,008
Ole parempi, jos ampuisin hänet.

830
01:11:54,444 --> 01:11:56,913
Älä tuhlaa kyyneleitäsi, Ellie.

831
01:11:56,913 --> 01:11:58,815
Sinun siirtosi, Jerrine.

832
01:12:06,322 --> 01:12:10,093
* Ja hän kävelee kanssani

833
01:12:10,093 --> 01:12:13,597
* Ja hän puhuu kanssani

834
01:12:13,597 --> 01:12:17,434
* Ja hän sanoo minulle, että olen hänen omansa

835
01:12:18,635 --> 01:12:21,438
* Ja yhteistä iloa

836
01:12:21,438 --> 01:12:24,007
* Kun viivymme siellä

837
01:12:24,007 --> 01:12:27,777
* Kukaan muu ei ole koskaan tiennyt

838
01:12:34,918 --> 01:12:36,753
(teräviä pamahduksia)

839
01:12:40,457 --> 01:12:42,592
(tuuli ulvoo)

840
01:12:46,295 --> 01:12:47,797
(lehmät moukuttelevat)

841
01:12:55,739 --> 01:12:57,674
(vauva kiukuttelee)

842
01:13:11,755 --> 01:13:13,356
Hän on kouristellut.

843
01:13:18,061 --> 01:13:19,663
- No, kääri hänet.

844
01:13:26,102 --> 01:13:27,637
(vauva itkee)

845
01:13:29,238 --> 01:13:31,007
Kuinka kauan hän on ollut tällainen?

846
01:13:31,007 --> 01:13:32,976
- Juuri sinun jälkeensi
 lähti tänä aamuna.

847
01:13:32,976 --> 01:13:34,343
Kuume vei hänet.

848
01:13:36,345 --> 01:13:38,648
Voi, Clyde, en
 tietää mitä muuta tehdä.

849
01:13:38,648 --> 01:13:40,183
- Pidämme hänet lämpimänä.

850
01:13:40,183 --> 01:13:42,085
Hän pärjää.

851
01:13:42,085 --> 01:13:44,053
Helppoa, mies.

852
01:13:45,221 --> 01:13:46,422
(vauva kiukuttelee)

853
01:14:10,379 --> 01:14:11,581
Hei.

854
01:14:13,216 --> 01:14:14,518
Hei.

855
01:14:36,372 --> 01:14:37,507
- Äiti?

856
01:14:47,551 --> 01:14:49,418
(vesi tippuu)

857
01:15:05,268 --> 01:15:06,435
Äiti?

858
01:15:54,183 --> 01:15:57,286
(synkkää viulumusiikkia)

859
01:16:55,478 --> 01:16:57,213
(vesi tippuu)

860
01:17:03,019 --> 01:17:04,654
(rapistelee)

861
01:17:14,497 --> 01:17:17,701
Yksi, kaksi,

862
01:17:17,701 --> 01:17:22,338
kolme, neljä, viisi,

863
01:17:23,940 --> 01:17:25,108
seitsemän.

864
01:17:53,770 --> 01:17:55,905
(tuuli ulvoo)

865
01:18:17,526 --> 01:18:19,528
(surittaa)

866
01:18:33,442 --> 01:18:34,778
- Missä äitisi on?

867
01:18:34,778 --> 01:18:36,079
- En tiedä.

868
01:19:13,917 --> 01:19:15,118
(huutaa)

869
01:19:17,320 --> 01:19:20,223
(huutaa)

870
01:19:22,625 --> 01:19:23,793
- Ellie!

871
01:19:46,983 --> 01:19:48,852
Hän on kunnossa, lassie.

872
01:20:17,813 --> 01:20:20,216
- Stewart on poissa
karjan kanssa?

873
01:20:27,656 --> 01:20:30,559
En tiedä kuinka monta
 selvisi?

874
01:20:33,029 --> 01:20:34,497
Ei, jää, jää,

875
01:20:34,497 --> 01:20:37,500
Tiedän missä potti on.

876
01:20:39,869 --> 01:20:43,940
Talvella on
 mitään tekemistä,

877
01:20:43,940 --> 01:20:45,641
odota vain.

878
01:20:45,641 --> 01:20:47,676
- Voit puhua minulle.

879
01:20:52,548 --> 01:20:55,051
- Luulin olevani.

880
01:20:55,051 --> 01:20:57,053
- Tiedät mitä tarkoitan.

881
01:21:05,528 --> 01:21:07,230
(itkee)

882
01:21:16,672 --> 01:21:20,243
(hiljaa pillimusiikkia)

883
01:21:57,981 --> 01:22:00,116
- Mitä helvettiä sinä tuijotat?

884
01:22:01,284 --> 01:22:03,119
- Tulin tapaamaan Clara Janetta.

885
01:22:06,755 --> 01:22:08,391
Vauva, eikö?

886
01:22:11,594 --> 01:22:13,629
Menetin omani talvella.

887
01:22:28,744 --> 01:22:30,846
- Hänen nimensä on Clara Rose.

888
01:22:33,182 --> 01:22:34,550
(vauva itkee)

889
01:22:49,465 --> 01:22:51,034
(ukkonen jyrisee)

890
01:22:53,469 --> 01:22:55,438
(sade sataa)

891
01:23:06,015 --> 01:23:07,516
- Kuinka voit, Stewart?

892
01:23:07,516 --> 01:23:08,684
- Terve.

893
01:23:12,288 --> 01:23:15,224
- Luulen, että
 sää hajoaa.

894
01:23:15,224 --> 01:23:16,359
- Joo.

895
01:23:20,963 --> 01:23:22,265
- Kuinka monta sinulla on jäljellä?

896
01:23:22,265 --> 01:23:24,733
- En tiedä ennen kuin minä
 nylje ne pois.

897
01:23:28,804 --> 01:23:31,140
- Miten tammat voivat?

898
01:23:31,140 --> 01:23:32,941
- Puolet menetetty.

899
01:23:32,941 --> 01:23:34,177
Loput sopivat,

900
01:23:34,177 --> 01:23:36,345
mutta minun piti päästää Bubba mennä.

901
01:23:39,415 --> 01:23:40,983
- Hei, kuule, vanha mies,

902
01:23:42,485 --> 01:23:43,819
heität ylimääräisen varsan,

903
01:23:43,819 --> 01:23:47,190
ja kutsumme sitä jopa
 kunnes voit maksaa minulle.

904
01:23:50,793 --> 01:23:51,960
- Selvä.

905
01:23:53,762 --> 01:23:54,963
- Selvä.

906
01:24:11,013 --> 01:24:12,848
- Katso, äiti, se on Jack.

907
01:24:17,153 --> 01:24:18,487
Hei, Jack!

908
01:24:20,723 --> 01:24:22,591
- No, miten meni, poika?

909
01:24:22,591 --> 01:24:25,128
- Ihan hyvin, me
 saanut uusia varsoja.

910
01:24:25,128 --> 01:24:26,061
- Niin?

911
01:24:26,061 --> 01:24:27,630
- Tule, mennään katsomaan niitä.

912
01:24:30,166 --> 01:24:31,500
- Tervetuloa takaisin.

913
01:24:31,500 --> 01:24:33,102
- Sain ylimääräisen
 paikka pöydässä?

914
01:24:34,603 --> 01:24:36,739
- Tule, Jack, tule.

915
01:24:38,774 --> 01:24:40,243
- Miten nuo vauvat voivat?

916
01:24:40,243 --> 01:24:42,411
- [Jerrine] Voi, he tekevät
 ihan hyvin, ne on kauniita.

917
01:24:42,411 --> 01:24:43,379
- [Jack] Niin?

918
01:24:43,379 --> 01:24:44,347
- [Jerrine] Mm-hmm.

919
01:24:44,347 --> 01:24:45,814
- [Jack] Mitä sinulla on?

920
01:24:45,814 --> 01:24:48,384
- [Jerrine] No,
on erilaisia.

921
01:24:48,384 --> 01:24:49,752
- [Jack] Niin?

922
01:24:51,587 --> 01:24:53,088
- Siunaa meitä, oi Herra,

923
01:24:53,088 --> 01:24:54,457
ja nämä sinun lahjasi, jotka
 olemme vastaanottamassa

924
01:24:54,457 --> 01:24:55,858
palkkiosi kautta.

925
01:24:55,858 --> 01:24:57,393
Jeesuksen nimessä, Amen.

926
01:24:59,295 --> 01:25:00,996
(lehmät moukuttelevat)

927
01:25:08,571 --> 01:25:10,473
En kestä sitä huutamista.

928
01:25:12,541 --> 01:25:14,777
- Tapasitteko paljon
 cowboeista siellä?

929
01:25:14,777 --> 01:25:16,479
- Ai, sisko.

930
01:25:16,479 --> 01:25:18,947
Jotkut heistä vanhoja poikia
 on aika hyviä.

931
01:25:18,947 --> 01:25:20,849
- Näitkö paljon rodeoja?

932
01:25:20,849 --> 01:25:23,085
- No, minä näin erään kaverin

933
01:25:23,085 --> 01:25:25,654
kuka voisi köysi a
 pitkäsarvi yhdellä kädellä

934
01:25:25,654 --> 01:25:27,490
ja Brahma toisen kanssa.

935
01:25:29,057 --> 01:25:30,726
- Ratsastitko Diamondilla, Jack?

936
01:25:30,726 --> 01:25:32,461
- Hiljaa, Jerrine, anna
mies syö illallisen.

937
01:25:32,461 --> 01:25:35,030
- No, minä kerron sinulle, Jerrine,

938
01:25:35,030 --> 01:25:38,167
se hevonen ei koskaan
 haluat nähdä minut uudelleen.

939
01:25:38,167 --> 01:25:42,571
Oi, olen, ajattelen
lopettaa ne broncs

940
01:25:42,571 --> 01:25:45,107
ennen kuin saan itseni
kaikki repeytyi taas.

941
01:25:45,107 --> 01:25:46,409
- Mikä on rikki?

942
01:25:46,409 --> 01:25:48,844
- Ole hiljaa, Jerrine, nyt.

943
01:25:48,844 --> 01:25:50,346
- Rodeot ovat tyhmiä varten

944
01:25:50,346 --> 01:25:52,581
jotka eivät välitä
 eläimistään.

945
01:26:00,823 --> 01:26:03,492
- Taivaan tähden
 pitääkö ne tuoda tänne alas?

946
01:26:05,261 --> 01:26:06,529
- He tulivat tänne omillaan

947
01:26:06,529 --> 01:26:08,531
etsimässä ruokaa.

948
01:26:08,531 --> 01:26:10,032
- Täällä ei ole ketään.

949
01:26:10,032 --> 01:26:12,034
- Kerro sinä minulle
jotain mitä en tiedä.

950
01:26:12,034 --> 01:26:14,237
Mitä minun pitää tehdä asialle?

951
01:26:24,780 --> 01:26:25,914
(ovi paukahtaa)

952
01:26:32,955 --> 01:26:35,824
- Luulen, että he ovat
 noin puolet mennyt.

953
01:26:37,726 --> 01:26:39,428
Ruoho vihertää,

954
01:26:39,428 --> 01:26:41,564
ja niin kauan kuin
 he ovat jaloillaan

955
01:26:41,564 --> 01:26:43,266
he selviävät.

956
01:26:43,266 --> 01:26:44,800
- Puolet poissa?

957
01:26:46,269 --> 01:26:47,270
- Joo.

958
01:26:51,540 --> 01:26:52,408
No,

959
01:26:55,311 --> 01:26:57,480
Luulen, että mies syyttää itseään.

960
01:27:24,873 --> 01:27:26,174
- Clyde, olen pahoillani.

961
01:27:27,610 --> 01:27:28,777
Se ei ole sinun vikasi.

962
01:27:31,046 --> 01:27:33,148
Aloitamme vain alusta.

963
01:27:33,148 --> 01:27:34,783
Lainata.

964
01:27:34,783 --> 01:27:36,552
- Lainaaminen loppuu.

965
01:27:39,087 --> 01:27:40,656
- Se ei voi olla niin
 huono kuin luulet.

966
01:27:40,656 --> 01:27:42,224
- Kuinka paha se on mielestäsi?

967
01:27:42,224 --> 01:27:43,792
- En tiedä,
 et koskaan kertonut minulle.

968
01:27:43,792 --> 01:27:45,594
- No, minä kerron sinulle.

969
01:27:45,594 --> 01:27:48,163
Totuus on, että hiehoja on 18,

970
01:27:48,163 --> 01:27:50,098
ja 22 härkää jäljellä.

971
01:27:50,098 --> 01:27:51,534
Paikka on hukassa.

972
01:27:55,304 --> 01:27:57,039
- Myyn paikkani

973
01:27:57,039 --> 01:27:58,974
isoäidille Landauerille.

974
01:27:58,974 --> 01:28:00,776
- Et vielä omista paikkaa.

975
01:28:00,776 --> 01:28:02,445
eikä hänellä ole rahaa.

976
01:28:09,685 --> 01:28:12,020
- Meillä on vielä varsat.

977
01:28:12,020 --> 01:28:13,489
Myymme mitä
 osakkeen vasemmalla puolella.

978
01:28:13,489 --> 01:28:15,624
Aloitamme alusta.

979
01:28:15,624 --> 01:28:17,326
Clyde,

980
01:28:17,326 --> 01:28:19,027
Clyde, olen vaimosi.

981
01:28:22,498 --> 01:28:25,568
- Se olisi parempi
 joo jos et olisi.

982
01:28:25,568 --> 01:28:27,235
- Mutta minä olen,

983
01:28:27,235 --> 01:28:28,637
ja minä jään tänne.

984
01:28:28,637 --> 01:28:30,706
Minulla on lapsi
 haudattu tähän maahan.

985
01:28:30,706 --> 01:28:32,808
- Minulla on kaikki
 haudattu tänne.

986
01:28:34,543 --> 01:28:37,312
Lehmäni, äitini lehmät,

987
01:28:37,312 --> 01:28:39,548
he ovat enimmäkseen kuolleita
 siellä, siellä, siellä.

988
01:28:40,883 --> 01:28:42,551
10 vuotta rakentamista,

989
01:28:42,551 --> 01:28:43,686
se on poissa.

990
01:28:55,831 --> 01:28:58,401
- Meillä on ainakin kanat.

991
01:28:58,401 --> 01:28:59,968
13 niistä makaa.

992
01:29:02,705 --> 01:29:05,207
- 14, sinun pitäisi tietää se.

993
01:29:06,842 --> 01:29:08,844
(nauraa)

994
01:29:18,521 --> 01:29:20,288
(hyönteiset visertävät)

995
01:29:34,603 --> 01:29:36,639
Ellie, Ellie oletko hereillä?
(pakottaa)

996
01:29:38,073 --> 01:29:39,608
- Kyllä, Clyde, mikä se on?

997
01:29:39,608 --> 01:29:41,577
- [Clyde] Ellie, tarvitsen sinua
 auttakaa heti navetassa.

998
01:29:41,577 --> 01:29:42,678
Se on hieho.

999
01:29:42,678 --> 01:29:44,246
Voitko tulla heti?

1000
01:29:44,246 --> 01:29:46,081
- Kyllä, tulen heti.

1001
01:29:52,154 --> 01:29:53,522
- Ripusta lyhty sinne,

1002
01:29:53,522 --> 01:29:55,724
ja tule tänne viereeni.

1003
01:29:55,724 --> 01:29:58,126
Katso, se on ylösalaisin.

1004
01:29:58,126 --> 01:30:01,129
Hän on ollut siinä
 siitä lähtien kun hän meni nukkumaan.

1005
01:30:01,129 --> 01:30:03,799
Ah, jos saan sen
 jalat, mutta en voi.

1006
01:30:03,799 --> 01:30:05,434
Tule nyt helposti tänne.

1007
01:30:05,434 --> 01:30:07,670
Laita nyt kätesi oikealle,

1008
01:30:07,670 --> 01:30:09,472
no tässä, saan hännän.

1009
01:30:11,306 --> 01:30:14,643
Hei, helppoa nyt.

1010
01:30:14,643 --> 01:30:18,013
Katso, ah, tunnetko sen nyt?

1011
01:30:18,013 --> 01:30:20,949
Okei, ah, sinusta tuntuu nyt,
nyt voit tuntea kaviot.

1012
01:30:20,949 --> 01:30:21,784
Eikö?

1013
01:30:21,784 --> 01:30:22,618
- Ah, joo.

1014
01:30:22,618 --> 01:30:23,852
- Hyvä.

1015
01:30:23,852 --> 01:30:25,821
Yritä laittaa tämä
 kavioiden ympärillä.

1016
01:30:32,728 --> 01:30:34,096
Luulen, että sain sellaisen.

1017
01:30:34,096 --> 01:30:36,331
Katsotaan nyt olenko
 voi saada toisen.

1018
01:30:51,814 --> 01:30:52,815
Kunnossa.

1019
01:30:55,918 --> 01:30:57,119
Tässä vedetään.

1020
01:30:57,119 --> 01:30:58,821
- Kyllä, okei.

1021
01:31:01,123 --> 01:31:03,425
Tule, kulta, tule.

1022
01:31:07,696 --> 01:31:09,698
Tule, se on tyttö.

1023
01:31:14,236 --> 01:31:15,270
Kunnossa.

1024
01:31:21,977 --> 01:31:24,212
Tule, työnnä, siinä se.

1025
01:31:24,212 --> 01:31:25,413
Ah, se on tulossa.

1026
01:31:33,388 --> 01:31:34,523
Tule.

1027
01:31:37,459 --> 01:31:39,194
(henkäisee)

1028
01:31:55,578 --> 01:31:58,280
Tule, tule, tule,
 avaa suusi ja hengitä.

1029
01:31:58,280 --> 01:32:00,315
No avaa se
 suuhun ja hengittämään.

1030
01:32:00,315 --> 01:32:01,617
Tule.

1031
01:32:01,617 --> 01:32:03,418
(gurulla)

1032
01:32:04,953 --> 01:32:06,221
Tule.

1033
01:32:09,024 --> 01:32:11,794
Tule, tule, tule,

1034
01:32:11,794 --> 01:32:13,295
voit tehdä sen, siinä se!

1035
01:32:13,295 --> 01:32:14,563
Tule.

1036
01:32:17,132 --> 01:32:18,634
(teräviä haiskauksia)

1037
01:32:21,336 --> 01:32:23,005
Tule, kulta.

1038
01:32:23,005 --> 01:32:24,506
Tule.

1039
01:32:28,611 --> 01:32:29,978
(nauraa)

1040
01:32:32,114 --> 01:32:33,749
- Ah, okei.

1041
01:32:40,923 --> 01:32:44,559
(hiljaa instrumentaalimusiikkia)

1042
01:32:45,305 --> 01:33:45,837
Jonkun on pysäytettävä Clearway Law.
Yleisön ei pitäisi jättää arvosteluja lakimiehille.

